Chargement…
Guide pratique
Photo, âge, longueur, références, format des dates : un CV ne se lit pas pareil à Londres, Berlin, Genève, Montréal ou New York. Ce qui change, pays par pays, et comment traduire ton parcours.
Un CV fait pour la France n'est pas faux ailleurs, mais il n'y est pas toujours lu comme tu l'imagines. Une photo attendue à Berlin est inhabituelle à Londres, une date de naissance banale à Genève n'a rien à faire sur un CV américain, et l'intitulé de ton diplôme ne dit rien à un recruteur de Toronto. Ce guide liste ce qui change presque partout, puis les usages du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de la Suisse, du Canada et des États-Unis d'après leurs sources officielles, avant la traduction et les diplômes. Une règle passe avant toutes les autres : si l'annonce demande quelque chose, fais-le.
Ce sont des usages, pas des lois, et ils varient selon le secteur et l'entreprise : une filiale de groupe américain à Munich peut préférer un CV à l'anglo-saxonne. Pour chaque pays, ce qui suit s'appuie sur une source officielle, citée en bas de page.
Une précision de langue : en Suisse comme au Canada, le CV s'écrit dans la langue de l'annonce. C'est le français, l'allemand ou l'italien selon la région suisse ; le plus souvent le français au Québec et l'anglais dans le reste du Canada.
Pour un poste ailleurs en Europe, ou si tu ne connais pas les usages du pays, il existe Europass : un outil gratuit de l'Union européenne qui te fait créer ton CV dans de nombreuses langues, selon un format reconnu partout en Europe. Ce n'est pas une obligation, mais une base commune : l'agence allemande pour l'emploi la juge solide, tout en notant que beaucoup d'employeurs préfèrent un CV plus personnel. Adapte-la à chaque offre comme n'importe quel CV.
Le site peut faire ce travail entre le français et l'anglais. Sur Traduire son CV, tu choisis la langue d'arrivée et tu précises ce qui compte (l'anglais britannique plutôt qu'américain, un intitulé à garder) : ton PDF est traduit à sa place, dans sa mise en page, ou réécrit dans un nouveau modèle en une colonne, en PDF et en Word, chiffres et coordonnées vérifiés. Les codes propres au CV anglophone (verbes d'action, dates, sigles expliqués) sont sur CV en anglais. Pour l'allemand, l'espagnol ou l'italien, le site ne traduit pas : fais relire ta version par une personne de langue maternelle.
Ne cherche pas l'« équivalent » exact de ton diplôme : les systèmes ne se superposent pas, et une traduction approximative induit en erreur. Sur le CV, garde le nom officiel, puis explique entre parenthèses ce que le recruteur doit comprendre : le niveau, le domaine, le type d'établissement. « Diplôme d'ingénieur, École centrale de Lyon (grade de master, ingénierie généraliste) » se lit partout ; « Diplôme d'ingénieur, ECL » ne se lit qu'en France.
Si l'employeur veut une preuve, deux cas. Pour un métier non réglementé, tu peux demander une attestation de comparabilité au centre ENIC-NARIC du pays où tu veux travailler : elle situe ton diplôme dans son système. Pour une profession réglementée, par exemple dans la santé ou le droit, la procédure dépend du métier et du pays, et elle passe avant la candidature. Le centre ENIC-NARIC France, géré par France Éducation international, renseigne sur la reconnaissance des diplômes français à l'étranger.
Ça dépend du pays. Au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis, ce n'est pas l'usage, et l'agence fédérale américaine chargée de l'égalité dans l'emploi recommande même aux employeurs de ne pas en demander. En Allemagne, la photo reste attendue par la plupart des employeurs sans être obligatoire ; en Suisse, la brochure officielle conseille de n'en joindre une que si l'annonce la demande.
Non. C'est un outil gratuit proposé par l'Union européenne, pratique pour obtenir un format reconnu dans toute l'Europe. Un CV clair, aux usages du pays et adapté à l'offre, convient tout autant, sauf si l'annonce demande explicitement un Europass.
Garde le nom officiel, puis explique entre parenthèses son niveau et son domaine dans la langue du pays. Pour un métier non réglementé, tu peux demander une attestation de comparabilité au centre ENIC-NARIC du pays où tu veux travailler ; pour une profession réglementée, renseigne-toi sur la procédure propre à ce métier avant de postuler.
Non : la traduction du site va du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français, dans ta mise en page d'origine ou dans un nouveau modèle. Pour une autre langue, fais traduire ton CV par une personne dont c'est la langue maternelle ; la structure et les conseils de ce guide restent valables.
Ce guide donne une méthode, pas un conseil juridique : les règles et les montants officiels sont ceux des sources ci-dessus, à leur date.
Les outils et les fonctions du site qui vont avec ce guide : les chiffres y sont calculés par le code, jamais par l'IA.