Chargement…
Traduire
Ton CV traduit dans l'autre langue, sans rien inventer : dans ta mise en page d'origine, ou dans un nouveau modèle en PDF et en Word.
« Traduire » est déjà coché : choisis la langue d'arrivée, puis « Même mise en page » ou « Nouveau modèle ».
La traduction est un objectif de l'amélioration du CV, « Traduire » : du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français. Tu choisis la langue d'arrivée ; si ton CV est déjà dans cette langue, il est traduit vers l'autre. Tu peux préciser en quelques lignes ce qui compte : un intitulé à garder tel quel, l'anglais britannique plutôt qu'américain, un sigle à expliquer.
Deux rendus. « Nouveau modèle » : l'IA traduit tout le document d'un coup, sans poser de questions ; le code remplace tout chiffre non sourcé par « [X] », retire les coordonnées absentes, et tu télécharges en PDF ou en Word. « Même mise en page » (CV PDF) : la traduction est faite bloc par bloc (un long CV est découpé en parts de 70 blocs, traduites en parallèle) et réécrite à la place du texte d'origine, dans ta police ; ce qui ne tient pas est raccourci, ou le CV est régénéré dans la même allure.
Une traduction n'est pas une réécriture : chaque rubrique, chaque expérience et chaque ligne sont traduites dans le même ordre, sans rien ajouter, couper ni embellir. Si tu coches aussi un autre objectif (robots recruteurs, valeur), tu obtiens ton CV amélioré, écrit directement dans la langue choisie. Pour les usages du CV dans un pays anglophone, vois le CV en anglais ; pour ce qui change d'un pays à l'autre, le CV pour l'étranger.
Ton CV en français
Le même CV, traduit en anglais
Le modèle lit et écrit ; le code calcule et vérifie. Aucun chiffre affiché ne sort d'un modèle de langage.
Ton CV est lu pour la traduction puis oublié : rien n'est conservé côté serveur, sauf le CV que tu choisis de garder dans ton compte, chiffré. Tout est détaillé dans la politique de confidentialité.
« CV en anglais » explique comment rédiger un CV pour un recruteur anglophone et lance la traduction vers l'anglais. Cette fonction couvre les deux sens, le choix du rendu et les précisions que tu donnes à l'IA.
Oui avec « Même mise en page », sur un PDF : chaque texte traduit est réécrit à sa place, dans ta police, resserré un peu si l'anglais est plus long. Un bloc qui ne tient pas est raccourci ou le CV est régénéré dans la même allure.
En « Nouveau modèle », l'intitulé d'un diplôme reste dans sa langue, suivi de son équivalent entre parenthèses quand il aide un recruteur, et le nom de l'école ne change pas. En « Même mise en page », la place est comptée : si tu veux garder un intitulé tel quel, écris-le dans les précisions.
Les seules langues d'arrivée sont le français et l'anglais. Un CV écrit dans une autre langue est traduit vers celle des deux que tu choisis ; relis-le avec d'autant plus de soin.
Gratuit, sans inscription pour commencer ; ton CV n'est pas conservé sans ton accord.